Linguistic Transfer vs. Interference: Social Variables and Linguistic Attitudes Predicting Nonstandard Gender Agreement Production in Basque Spanish

Abstract

Spanish and Basque are two languages in contact in the Basque Country, linguistically influencing each other. Probably due to Basque not producing gender agreement (GA), nonstandard gender agreement (N-SGA) production is found in the Spanish spoken in the Basque Country (BAC Spanish). Through the analysis of 73 sociolinguistic interviews in BAC Spanish, the impact of social factors and linguistic attitudes is explored as predictors of N-SGA production. While linguistic attitudes do not impact this production, N-SGA is present in all participants, and the rates of N-SGA production are statistically higher among young participants (contradicting prior beliefs) and those with lower levels of education. Therefore, this article claims that N-SGA is part of all BAC Spanish speakers, a case of linguistic transfer, and that it has reached different levels of universalization, divided into production and attitudes, due to the mismatch observed between production data and attitudes/perceptions.

El español y el euskera son dos lenguas en contacto en el País Vasco, que se influyen lingüísticamente de forma mutua. Debido probablemente a la ausencia de concordancia de género gramatical en euskera, se encuentran casos de concordancia de género no estándar en el español hablado en el País Vasco. A través del análisis de 73 entrevistas sociolingüísticas en el español del País Vasco, este trabajo explora el impacto de variables sociales y actitudes lingüísticas de los mismos participantes como predictores de la producción de concordancia de género no estándar. Mientras que las actitudes lingüísticas no afectan esta producción, la producción de concordancia de género no estándar está presente en todos los participantes y su producción es estadísticamente más alta entre participantes más jóvenes (contradiciendo las creencias previas a este estudio) y entre participantes con menos nivel de educación. Consecuentemente, este artículo sostiene que la producción de concordancia de género no estándar forma parte de todos los hablantes del español del País Vasco, que es un caso de transferencia lingüística, y ha alcanzado diferentes niveles de universalización, debido a la disparidad entre los datos de producción y las actitudes/percepciones.